以另外一种语言演戏时,大部分演员都是把台词背下来。例如《风声》里,搭档黄晓明饰演的日本军官因为背景需要,必须以日语进行表演。当时为了塑造角色,他做了大量功课啃下了日语台词,李冰冰直言,“语言不能成为演戏的障碍,这个非常关键。一定要拿下语言关,演戏过程才能从容。”她表示杨紫琼精通广东话、普通话、英语和法语,是大家学习的榜样。随后,泽维尔·多兰在社交媒体上发文回应称:“艺术当然很重要。电影当然不是浪费时间。有些时候,话语被摘离上下文,意思也就在转译中迷失了。近期我会澄清一下。还有,我挺好的。”由此看来,泽维尔·多兰对这一报道颇有不满,也不一定是真的要退出电影圈,以至于计划近期专门澄清有关言论。
Copyright (c) 2018-2023